数字生命卡兹克访谈汉化组：AI 时代字幕组与漫画组的真实处境
中文摘要
汉化组利用AI显著提升字幕效率，漫画组则因质量坚守人工。技术虽改变流程，但热爱与社群仍是汉化的核心。
English Summary
Subtitle groups use AI to boost efficiency, while manga teams favor manual work. Despite technological shifts, passion and community remain the core of fan translation.
原文节选
作者访谈多位字幕组与漫画汉化组成员，发现他们并不抵触AI。Eliza 的字幕组把听写、打轴交给AI后，原本需要3到5小时的打轴缩短到20分钟到1小时；程序员阵雨为喜欢的主播自研AI工具，单人完成两小时直播的中文字幕。漫画汉化组则因嵌字质量等原因仍坚持人工制作，成员看重的是同好社群与爱好本身。